Les Ecartelés

Pièce de Théodoros Patrikareas 

Traduite en français

 

 

Représentation le 3 Février 2013

Salle Allende Mons-en-Baroeul

 


 

Distribution

 

Alékos : Georges KARAVAS    

Sotiria : Mirto GKIKA           

Le grand-père : Jean-Claude VANHOUTTE 

La grand-mère : Marie DEBUICHE   

John :   Maxime TOURNAKIS

Daphné : Virginie CHOJNACKI

Andréas : Francis NOPPE

L’étudiant : Manos

Catherine : Tiphaine DUCOURANT

Alice : Corinne HUSSON                                          

Jeff : Manos

           

Metteur en scène (avec nos plus vifs remerciements) :

Jean-François PIRA

 

Pièce traduite en français et adaptée par

Marie-Pierre Tournakis

 

Chansons interprétées par Christos IOANNIDIS,

auteur-compositeur (exilé en Australie)


 


 

L’auteur : Theodoros Patrikareas

 

Né en 1930 en Laconie, il est maintenant journaliste, poète et auteur dramatique. Après avoir suivi des études de droit à Athènes et à Sydney, il est devenu professeur d’anglais. Il a travaillé comme rédacteur, directeur et éditeur de journaux en Grèce et en Australie. Il a écrit essentiellement des poèmes et des pièces de théâtre en grec et en anglais qui ont été jouées en Australie, Grèce, Canada et Afrique du Sud. Il a également travaillé à la radio et à la télévision. La pièce intitulée en grec « Οι Διχασμένοι » a obtenu le Prix du Théâtre National en 1990

 

Le sujet :

 

Une famille grecque traditionnelle, avec de grands enfants, décide de rentrer en Grèce après des années passées en Australie. Mais il n’est pas si facile de revenir dans un pays quitté il y a plus de 30 ans et auquel on a pensé pendant toute sa vie.

 

Commentaire :

 

Cette pièce nous parle de l’immigration et des problèmes rencontrés par les immigrés quand ils décident de revenir dans leur pays, pays souvent idéalisé pendant leurs années d’ « exil ». La réalité rejoint rarement le rêve et les désillusions sont nombreuses.

 

Article de presse

 

Extraits de la pièce  configuration affichage 1024 x 768 minimum

 

 

       

 Video 1                     Video 2                    Video 3

                 

       

 Video 4                     Video 5                    Video 6