PARUTIONS 2021
KOSTAS ET KATERINA
Scènes de la vie
quotidienne en Grèce
de Constantin Tournakis,
Consul Honoraire de Grèce à Lille
Parution septembre et
novembre 2021
254 pages et 270
pages Prix : 10 €
Dans cet ouvrage en
deux tomes, le lecteur aura l’opportunité de découvrir plusieurs aspects de la
vie quotidienne en Grèce et ses traditions à travers l’histoire d’un jeune
couple, Kostas et Katerina, disposés à se marier. Le
livre est issu d’une compilation de plusieurs textes qui ont servi de support
pour des cours de conversation grecque à destination des adultes français,
possédant déjà un bon niveau de langue et désirant approfondir leurs
connaissances. Ces derniers pourront donc découvrir dans ces dialogues ancrés
dans la vie de tous les jours, le vocabulaire
et les expressions utilisés couramment dans la conversation par les Grecs d’aujourd’hui. Des notes
explicatives en français sont jointes à chaque épisode.
L’auteur a intégré aux
dialogues prêtés aux personnages de fiction, des épisodes de sa jeunesse, son
vécu politique et celui de son entourage jusqu’à une date récente. Ce récit
commencé en 2018 s’étend jusqu’en juin 2021 et intègre bien entendu,dans le
deuxième tome,l’épidémie toute récente de la
Covid-19 telle qu’elle a été vécue en Grèce.
Contacter ajvah59@yahoo.fr
ARS
POETICA POEMES BIBLIQUES
de Yorgos Thémèlis
Traduction de Bernard Grasset
Editions
Ressouvenances Distribution Hachette
186 pages
Prix : 21,99 €
Parution des deux derniers recueils de Yorgos Thémelis (de 1974 et 1975) présentés et traduits du grec
moderne par Bernard Grasset, avec le texte original en regard. Yorgos Thémelis,
reconnu et honoré en Grèce, aborde le poème comme un mystère incarné auquel on
doit se livrer. L'inspiration biblique confronte l'éthique du don à
l'expérience du sacrifice enduré dans un univers d'« aveugles», voués au
mercantilisme. Le poète, être de feu, est
à la fois un veilleur, un messager et un prophète. Le lecteur, plongé au cœur
de notre condition, rencontre l’amour, la vie et la mort, leur lutte. Le poète
dénonce l’extension sans frein du règne du profit qui rend notre monde
antipoétique, inhumain. Tout s’achète, tout se vend. Pour que notre commune
maison ne reste pas une maison de commerce, il invite à écouter la parole brûlante
du poème qui oriente vers l’aurore. Habitée par un questionnement existentiel,
traversée de visions surréelles, apocalyptiques, la poésie de Y. Thèmelis mêle à des accents de tragédie grecque un moderne
lyrisme. Une pensée poétique de l’homme, de l’univers, s’élève en un chant âpre
et puissant. Oscillant entre incroyance et croyance, le poète s’approche du
mystère en traversant la chair. Sa quête à la fois incarnée et mystique de la
lumière cherche un Visage qui sauverait de la chute abyssale.
JOURNEES 1925-1944
de Georges Séféris
Editions : Le Bruit du
Temps Parution : 19/11/2021
820 pages Prix 34,00 €
Le poète
Georges Séféris naît en 1900 à Smyrne, dans une
famille grecque qui en sera chassée par les Turcs lors de la « grande catastrophe
» de 1922 qui marque la fin de l’Hellénisme d’Asie mineure. Dès lors, toute sa
vie et dans les pages de ces Journées qu’il consigne à partir de 1925, Séféris tentera de répondre aux contradictions inhérentes à
ce qu’est devenue la Grèce : un petit pays dont l’indépendance et l’intégrité
territoriale sont sans cesse menacées, mais un pays avec une immense tradition.
Comment, en poète qui a choisi d’écrire en grec, redonner une vie littéraire à
la langue populaire de son pays, afin de renouer avec la vérité de
l’Hellénisme, « caractérisé par l’amour de l’humain et de la justice » ?
Comment, alors qu’on gagne sa vie comme fonctionnaire auprès des gouvernements
successifs dans une période particulièrement troublée, affronter « l’épreuve
inévitable » et ne pas céder au découragement quand on constate chaque jour que
les hommes au pouvoir ne sauraient être à la hauteur de cet idéal ? Tout au
long de ces pages, nous voyons Séféris vivre
l’odyssée d’un perpétuel exilé : en Albanie où il est nommé avant-guerre puis —
alors que la Grèce est vaincue, occupée, résistante, en proie à la guerre
civile — en Crète, au Caire, en Afrique du Sud, à Jérusalem, à Londres, en
Italie. Quelles que soient les circonstances, il mène de front deux existences
parallèles : celle de l’homme de bureau — qui joue parfois un rôle de tout
premier plan dans les événements historiques qu’il rapporte au jour le jour
avec une acuité qui peut évoquer le Victor Hugo de Choses vues — et celle de
l’écrivain qui rencontre André Gide, Henry Miller, Lawrence Durrell,
commente Solomos ou Cavafis et publie de minces
recueils qui permettront à la poésie grecque moderne de rivaliser avec celle de
ses maîtres, Paul Valéry ou T. S. Eliot. La hauteur de vues, la lucidité et la
probité dont il fait preuve, pendant toutes ces années, font de ce témoignage
pour mémoire un monument sans équivalent dans son siècle et son pays d’origine.
Et qui justifie d’autant, a posteriori, que lui soit attribué, en octobre 1963,
le prix Nobel de littérature, pour la première fois décerné à un écrivain grec.
TU T’APPELLERAS LAOCRATIA
de Laocratia Lakka
Traduction de Françoise
Bienfait et Nikos Graikos
Editions Evmaros Prix : 12 €
« Une déambulation à
travers tout ce que j’ai vécu sans assise ni ancrage »
Laokratia Lakka est née dans les montagnes
d’Epire et vit à Athènes. Elle a étudié à la faculté de Sciences d’Athènes et a
poursuivi ses études de troisième cycle en biologie moléculaire à l’Université
de Paris VI et en didactique de biologie et d’enseignement environnemental à
Paris VII. Elle est titulaire d’un doctorat en histoire des sciences aux
Universités de Paris VII et de Thessalonique. Elle a travaillé en tant que
chercheuse en génétique au Royal cancer Hospital de
Londres et à l’Institut Pierre et Marie Curie en France. Elle a été nommée
Chevalier de l’ordre académique par le ministère français de l’enseignement en
2004. Elle a traduit en grec plusieurs ouvrages scientifiques et
philosophiques, notamment d’Henri Atlan, Michel Serres, Michel Morange, Jean-Pierre Changeux et Eric Karsenti.
L’AUBE AMERICAINE
d’Emilie Papatheodorou
Editions Albin Michel Paru le 18 août 2021
192 pages Prix 17,90 € /Ed numérique 12,99 €
Dans un New York à la saveur méditerranéenne, une très vieille
dame et sa petite-fille se livrent une tendre lutte. Si la mémoire de Giaga – « grand-mère » en grec – s’effiloche, Theo redouble
de malice pour réveiller ce trésor familial endormi. Et tandis que la jeune
femme parcourt les rues de la ville au volant de son taxi, amoureuse d'un homme
qui a troqué ses souvenirs contre l'ivresse, c'est toute une mythologie qui
défile : Ellis Island et ses hordes d'arrivants, la
lointaine Thessalonique d'où Giaga a débarqué un jour
de 1954, Coney Island, légendaire repère des
déracinés, ou encore Astoria, le quartier grec du
Queens. Au fil d'une odyssée drôle et poétique, Emilie Papathedorou
esquisse dans ce premier roman insolite les trajectoires fragiles d'un
singulier trio aux prises avec le passé, le présent et « la promesse de l'aube
».
CIELS
DE GRECE
de Vonny Dufossé
Editions du Jasmin
Prix : 16,50 €
Des
étrangers amoureux d’un pays fantasmé, des touristes de passage qui n’y
comprennent rien, des villageois qui voient avec inquiétude leur mode de vie
leur échapper, mais rêvent aussi de vivre dans un monde de progrès et de
confort. Comme un ciel changeant, ces 11 nouvelles évoquent une Grèce entre
tradition, culture, progrès matériel et crise économique où les habitants, face
au désenchantement du monde moderne, au tourisme qui uniformise tout,
affrontent la cruauté des temps avec obstination, déterminés à survivre en
restant eux-mêmes. À la fois nostalgiques et décidés à se battre pour inventer
l’avenir, ils gardent en eux l’amour et la force d’un pays éternel, mythique et
pourtant bien réel.
LE REGARD
CRETOIS
d’Allain Glykos Tome 1 1883-1919
Réalisé
avec le dessinateur Antonin
Editions
Cambourakis
De Nikos Kazantzaki, la majorité des
Français ne connaît que les romans Alexis Zorba et La
Dernière tentation, adaptés au cinéma. Pourtant, cet écrivain né en Crète sous
la domination ottomane, dont la jeunesse fut marquée par les persécutions de
l’occupant, est un des plus grands penseurs grecs du XXème
siècle. Auteur de romans, de récits, de théâtre, d’essais, il fut l’élève de
Bergson et découvrit Nietzsche dont la philosophie l’inspira toute sa vie. Il
se nourrit également de la figure du Christ, de Bouddha, de Lénine. Homme
d’action, il participa à la première guerre balkanique, organisa le
rapatriement de centaines de milliers de Grecs du Caucase. Il fut le témoin
oculaire de la Révolution russe et des deux grandes guerres du XXème siècle. Nikos Kazantzaki est un auteur à la personnalité complexe,
souvent mal compris de ses contemporains. Admiré par Camus, Einstein, ami
d’Albert Schweitzer, il consacra sa vie à l’ascension d’un sommet de
spiritualité tout en conservant un attachement viscéral à sa terre crétoise et
au combat pour la justice sociale.
J’AI
FERME MES MAISONS
de Marianne Catzaras
Recueil
de poèmes
Editions
Bruno Doucey
Le bleu du ciel et de la
mer. L’oiseau dans l’évidence de l’espace. Une île, puis une autre île très
éloignée de la première. Des bateaux à quai. Le silence des pierres. Des
maisons aux lèvres closes. Ces silhouettes au carrefour des routes. La
polyphonie des langues. Des valises vides. La main qui ne peut attraper le
nuage. Ce passager qui regarde passer les bus sans pouvoir y monter… Marianne Catzaras n’a pas besoin de nommer les pays, les lieux, les
êtres, les alphabets ou les époques, pour que l’on sente ce qui vit en elle,
comme l’eau sommeille sous les pierres. Elle n’a pas besoin de nommer l’absence
pour faire chanter l’absence. Pas besoin de désigner le poème pour qu’il soit
poème. Elle écrit pour faire entendre ce que les mots ne disent pas : un
murmure, une histoire, à peine.
LES MURS DANSENT
de Nadja PSYCHOULI
Editions Espaces et
Signes
Parution 7 avril
2021
92 pages Prix : 15 €
Les
murs dansent raconte le déchirement
d'une jeune femme grecque écartelée entre la France, où elle a choisi de vivre,
et son pays d'origine, où la joie de retrouver le soleil et la mer se mêle à la
tristesse de voir sa famille souffrir de la violence de la crise économique.
Plus tout à fait Grecque,
sans se sentir totalement Française, elle vit son exil comme la perte d'une
partie d'elle-même, en gardant l'espoir de se reconstruire un jour autrement.
Un témoignage bouleversant
sur la douloureuse réalité de l'exil au cœur même de l'Europe.
LA GRANDE CHIMERE
de M. KARAGATSIS
Traduction de René
Bouchet
Editions Aiora Press
Parution 1er
janvier 2019
408 pages Prix 17 €
Une jeune Française s’éprend d’un capitaine grec rencontré
dans le port de sa ville natale, Rouen, l’épouse et va vivre dans son île de
Syros. Passionnée par la langue et la littérature de la Grèce ancienne
auxquelles elle a consacré ses études, elle découvre sa patrie d’adoption avec
un émerveillement qui va peu à peu céder sa place à la désillusion puis au
désespoir.
Dans cette réplique grecque de Madame Bovary, Karagatsis emprunte à son premier roman, « Le colonel Liapkine », l’idée d’un personnage principal confronté à l’expatriation.
Dépassant la peinture réaliste de la société provinciale de son pays, il écrit
une fable moderne sur le caractère irrévocable de l’illusion et de
l’égarement, mettant en lumière la permanence du tragique antique dans le monde
d’aujourd’hui.
« La
Grande Chimère » est un roman phare de la littérature grecque paru en
1957 dans lequel est abordé le sujet, plus que jamais d’actualité, de
l’étranger, de l’autre. Il s’agit du troisième volet de la trilogie
emblématique de l'œuvre de M. Karagatsis (1908-1960)
dans lequel il explore des notions comme les illusions, les fantasmes,
les chimères. Il refuse à dessein les clichés d’une Grèce pays de mer et
de soleil, et d’une population chaleureuse et accueillante. A noter que le roman
adapté pour le théâtre a connu un grand
succès en Grèce et à l’étranger.Le livre, renommé
partout dans le monde, est aujourd'hui aussi largement lu que lorsqu'il a été
publié pour la première fois.
L’ŒIL DE CUIVRE
de Panayotis AGAPITOS
Editions Anacharsis
Parution 8 avril 2021
352 pages
Prix 22 €
Empire byzantin, janvier 833. Mandaté par
l’empereur Théophile, Léon le protospathaire («
premier porte-glaive »), arrive à Thessalonique pour enquêter sur les affaires
de l’archevêque. La ville, engourdie par le froid, est emplie de rumeurs. Au
palais du gouverneur, à l’archevêché ou parmi les plus fortunés, les complots
s’insinuent comme les reptiles dans des canalisations. Les couvents, où l’on
révère les icônes malgré l’interdiction officielle, sont le refuge de femmes
meurtries mais décidées. La cité est hantée par un répugnant « fou de Dieu »,
qui ne s’exprime qu’à travers les paroles des Psaumes. À peine Léon arrive-t-il
qu’il trouve le gouverneur assassiné. La propre femme de celui-ci s’accuse du
crime, mais le protospathaire n’y croit pas. Il se
met en devoir de rétablir la justice.
PSYCHIKO
de Paul NIRVANAS
Traduction : Loic Marcou
Editions Cambourakis
Parution 7 avril 2021 192 pages Prix : 10 €
Athènes, 1910 et des poussières. Dans le quartier de Psychiko est découvert, lacéré par des coups de couteau, le
corps non identifié d’une femme. Violente et obscure, cette affaire met la
société athénienne en émoi et les journalistes sur le qui-vive. Pour un temps
seulement car le meurtrier court toujours que l’histoire tombe déjà aux
oubliettes. Sauf pour Nikos Molochanthis,
jeune rentier désœuvré et en mal de reconnaissance, qui voit dans cette affaire
le remède à son ennui. L’amoureux trompé qui se fait justice, voilà un rôle
qu’il aimerait incarner ! C’est sans savoir jusqu’où cette usurpation
insensée le mènera…
Récit jubilatoire d’une vaste supercherie, cette curiosité littéraire qui
paraît en 1928 connut une première vie sous forme de feuilletons.
ATHENES ET SES ILES
de Jean-Paul OLIVE
Editions Images Plurielles
Parution : 9 avril 2021 en français et anglais
128 pages Prix : 29 €
« Jean Paul Olive
présente dans cet ouvrage une nouvelle odyssée argentique, aventure d'un
voyageur infatigable, à contre-pied du tout numérique. La noir et blanc, en
images fortes de la Grèce assise sur son passé ,
questionne le présent. Le jeu de la marelle à cloche-pied de terre à mer, de
personnages à paysages, de lutte entre ombre et lumière, fait échos aux mots de
Blaise Cendrars, lançant ses chaussures par-dessus bord, pour aller au bout de
ces îles inoubliables » (Jo Ros. Ecrivain, poète, plasticien)
VICE-VERSA
de Erika DOURALI
Edition bilingue 94 pages Prix 11,70 €
Editions Sirtari
Παρελθόν και μέλλον έχουν μια
μέρα
διαφορά
Le passé
du futur vit d’un jour de différence
Erika Dourali est né à Athènes et a grandi à Paris. Elle est
Diplômée de l’Ecole Supérieure des Beaux Arts
Pour acheter le
livre :
https://www.syrtari.com/viceversa?utm_campaign=f36ad978-41d0-4938-9fbe-83f03bca5839&utm_source=so&utm_medium=mail
NE PLEURE PAS SUR LA GRECE
de Bruno DOUCEY
Editions Bruno Doucey
Parution le 7 janvier 2021 Prix: 18 €
L’auteur
fait revivre, dans ce roman, le grand poète grec, Yannis
RITSOS
21 avril 1967, Athènes : des chars et des bruits
de bottes, le coup d’état de la junte des colonels instaure une dictature
militaire en Grèce. Les camps de concentration sont rouverts pour y jeter les
opposants. Parmi eux le célèbre poète Yannis Ritsos.
Pendant ce temps à Paris, un jeune homme perd la trace de l’étudiante grecque
dont il est amoureux. Plongé au cœur de la préparation d’un Livre noir de la
dictature, Antoine prend conscience de l’horreur fasciste à l’œuvre. En partant
à la recherche du poète et de son amie disparus, c’est lui-même qu’il va
trouver. Alternant le vécu de Ritsos, déporté sur
l’île de Léros dans des conditions inhumaines, avec
la quête de vérité d’Antoine, Bruno Doucey nous
entraîne dans un roman émouvant et puissant, dont personne ne peut sortir
indemne.
L’ASCENSION
de Nikos
KAZANTZAKI
Traduit du grec par René Bouchet
Editions Cambourakis
Parution le 6
janvier 2021 222 pages Prix 22 €
« Nikos Kazantzaki est l'un des écrivains européens les plus
importants du XXe siècle, auteur de Alexis
Zorba, adapté au cinéma sous le titre Zorba le Grec et de La dernière tentation du Christ,
poète, érudit et homme d'action engagé dans son temps. [...] Une œuvre
prolifique et protéiforme : poésie, roman, essai, livres pour la jeunesse,
théâtre, récits de voyage, traductions, scénarios... Ses œuvres sont fondées
sur le sens de la liberté, la protection de la nature, les valeurs humanistes
et spirituelles et un vif intérêt aux autres peuples et cultures. » France Culture
Un inédit
mondial de Nikos Kazantazaki,
qui paraît en avant-première en France. Écrit en 1946, au cours d'un voyage
effectué en Angleterre dans le but de fonder une internationale de l'esprit, ce
roman suit Cosmas, un jeune écrivain en devenir.
D'abord en Crète, dans les immédiats de l'après-guerre, où il retrouve sa
famille à qui il veut présenter sa fiancée. Puis en Angleterre, où il se rend
pour se consacrer à l'écriture et rencontrer nombre d'intellectuels européens.
Tiraillé entre le devoir de retourner aux côtés de sa jeune épouse enceinte, certaines
tentations féminines et la volonté profonde de se consacrer à son grand oeuvre,
ce personnage est emblématique des questionnements qui animeront nombre de
personnages de Kazantzaki dans des romans ultérieurs.
Un texte fondateur, qui éclaire toute l'oeuvre de son Kazantzaki,
entre roman initiatique et récit de voyage.
Roman inédit
de Nikos Kazantzaki, auteur
du roman Alexis Zorba, Ascension paraît
en France en janvier 2021, dans une traduction de René Bouchet, en
avant-première mondiale.