DIMITRIS, MON GRAND-PERE DE CRETE

de Loretta Tournakis

Edition bilingue mars 2024

Traduction assure par Marie-Pierre Tournakis

 

 

 

Les premires pages du livre

 

HERACLION CRETE PLAINE DE KASTELLI

VILLAGE DARCHANGUELOS

Dimitrios Antaloudakis, issu dune famille pauvre avec quatre frres et surs, est un grand et bel homme, puissant, travailleur, responsable, sensible avec un regard innocent et des sentiments purs.

 

 

Il est n en 1880, Varvaro, un tout petit village lextrieur de Kastelli, dans une plaine 37 kilomtres dHraklion. Ce nom vient de linstallation cet endroit dune troupe de soldats barbares (Varvari) de Nicphore Phokas. Les habitants cultivaient l des oliviers, des vignes et levaient du btail. Dans le centre du village se trouvait le sanctuaire de Saint Michel Archange qui par la suite a donn au village le nom dArchangulos

Ds son jeune ge, Dimitris perd son pre, mort de la tuberculose, maladie qui svissait beaucoup lpoque. Dans les villages, on avait lhabitude de donner des surnoms aux gens. Dimitris avait hrit du surnom  Mouskaro  (le Buf) parce quil tait fort comme un taureau, calme et travailleur. Du fait de ces qualits, il aidait chaque fois quil le pouvait les autres villageois et le soir, grce sa sensibilit et son imagination, il crivait des pomes la lueur dune bougie. Au fur et mesure des annes, il les consignait dans un livre-cahier qui finit dvor par les rats.

Devenu jeune homme, il parvient peu peu construire trois maisons dont, une une, et successivement, ses surs prennent possession sur linstigation de sa mre.

A cette poque, les parents avaient lobligation morale de donner une maison chacune de leurs filles comme dot pour quelles puissent faire un bon mariage. Dimitris, en tant que frre an, avait assum cette fonction. Malheureusement ses surs dcdrent de tuberculose comme leur mre. A lpoque, cette maladie tait incurable. Bien des annes plus tard, grce la dcouverte de la pnicilline, on a pu la soigner ce qui a fait quelle a pratiquement disparu.

 

 

Dimitris, du par lattitude de sa mre et par celle de ses soeurs se fait engager comme domestique chez un notable pour garder les animaux.

Il tombe perdument amoureux de Zambia, la femme de son patron, beaucoup plus ge que lui. Il se lie avec elle dun amour profond et sincre et, aprs lavoir enleve, il se cache avec elle Hraclion.

 

LE CRIME

Une nuit glaciale dhiver sans lune, deux villageois dun village voisin et un villageois dArchangulos pntrent dans la proprit du mari de Zambia, riche propritaire terrien, pour lui voler une de ses btes, ce qui tait monnaie courante lpoque,. Lun deux heurte une jarre qui tombe et se casse rveillant ainsi le propritaire. Alors que ce dernier tente de les chasser, au cours de la querelle, les voleurs le tuent. Ils emmnent ensuite son corps dans un champ abandonn en dehors du village

 

Prix de vente : 10

 

Pour commander le livre, contacter ajvah59@yahoo.fr